|
Subject: служебная лестница продвигаться по служебной лестнице
|
| Advance (move up) on a career ladder |
|
Как вариант be promoted to {position} |
|
И даже еще буквальнее - Climb the corporate ladder OFF 2Alexis: виртуальный поклон, коллега :-) |
|
2Tollmuch (with a low obeisance) - the pleasure is mine :D IMHO, climbing все ж эмоционально окрашено :) А career ladder - весьма распространенное HR'овское выражение. Т.е. послужной список вообще, начиная от уборщиц и дворников, у которых своя "служебная лестница" и заканчивая корпоративными боссами ... |
| М.б. не эмоционально, но стилистически - согласен, climb - словечко скорее разговорно-журналистское. А corporate vs. career ИМХО есть решительно одно и то же - как говорил не помню какой классический персонаж, "вот специально напишите на листке бумаги corporate, то и выйдет career" :-) Хотя предварительный частотный анализ в пользу варианта Alexis: на altavista "corporate ladder" - 26,696 ссылок, "career ladder" - 28,789 ссылок :-) |
| 2 коп. Как существительное "продвижение" еще бывает career development и career advancement. |
| You need to be logged in to post in the forum |