... и ещё раз о гугле

[ВВЗ]

История из жизни. Герои: Я, Миша (М), мой начальник (отдел переводов). Мишин смех передать в форуме не возможно, он условно обозначается "хыхы".

М: хыхыхы, представляешь, какой [пусть будет] Пупкин тупой, он своё имя [Михаил] на английский, как Mikhail перевёл хыхыхыхы.
Я: эмм... ну и что?
М: Ну Михаил вообще-то по-английски будет Michael.
Я: Миш, я, конечно, понимаю твоё стремление быть похожим на Техасца во всём, и никто тебе не запрещает переводить своё имя как Michael, но всё-таки Mikhail есть Mikhail [зашёл на гугл]. Вот на гугле 2.5 миллиона результатов.
[Миша на некоторое время задумался и полез с озадаченным лицом в компьютер]
[Через 5 минут победный возглас]
М: А "Michael" - 147 миллионов!! ХЫХЫХЫХЫХЫ
[Я примерно 2 минуты глупо смотрю на него и думаю, это он шутит или всерьёз. По всему выходит, что последнее]
Я: Миш, а John - 266 миллионов. Может тогда Михаил будем переводить как "John"?

А мораль такова (хоть и не нова), что пользоваться этим грозным оружием с надо с осторожностью ;-)

[ВВЗ]

невозможно, конечно, в одно слово :)

[Снежная Ондатра]

Полезная история, возьму на заметку. :)

[Mazz]

Интересно, а какое слово больше всего индексируется в поисковиках? Может этим ultimate словом и переводить все остальные? %)

[ВВЗ]

Mazz - такая же идея была. Перепробовал всё на ХХХ-тематику, но оказывается, John встречается чаще :)

А оказывается, самые индексируемые - артикли и некоторые предолги. Например, на the, a и of гугл даёт примерно ровно (смешно звучит:) 8 миллиардов результатов, такое ощущение, что больше он просто говорить не хочет. Кстати, если кто не заметил, если эти слова искать в сочетании с чем-нибудь ещё, они не используются.

[2p]

надоть плюсик перед ними ставить, тоды будет искать. :)