|
Subject: Кто знает польский? Добрый день всем!Извините, что размещаю это на английском форуме, но может, кто знает польский. Как бы Вы перевели Akcja nie obejmuje platnosci z tutulu Moje Rachunki ani platnosci dikonywanych na stacjach benzynowych. Особенно интересует словосочетание Moje Rachnunki. Контекст: акция в продуктовом магазине. Спасибо |
|
link 27.11.2007 12:42 |
|
словосочетание, пожалуйста: Since 1st March a new payment channel AllPay Moje Rachunki (My Bills) has been accessible in AllPay. It is an easy way to pay for e-shopping in over 6 000 supermarkets, hipermarkets, oil stations or other pay points in Poland. с остальным сложнее будет. )) |
| в вашем контексте (они там чеки на купленный товар, что ли, предъявляют?) : акция не распространяется на платежи посредством пластиковых карт системы Moje Rachunki |
| Rachunki - счета (ЖКХ, напр.) |
|
Я так понимаю, накопив определенное количество чеков, можно со скидкой купить плюшевую игрушку. То есть название системы мы так оставляем без перевода? |
| разумеется |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |