PLEASE check from English

[мира1]

The developing oil and gas industry needs to have a supply of “job-ready” Engineers and Technicians as well as suitable provision for on-going training and updating of the established workforce. Many of the education and training needs are common to all companies operating in the oil and gas sector.

Развивающейся нефтегазовой индустрии необходимо предоставление инженеров и технических специалистов «готовых к работе», а также соответствующие расходы на обучение в процессе работы и обновление знаний существующего персонала. Многие требования к образованию и обучению являются общими для всех компаний, действующих в нефтегазовом секторе.

[foxtrot]

Вариант:
Развивающаяся нефтегазовая отрасль испытывает необходимость в ресурсе готовых (квалифицированных) специалистов инженерно-технических специальностей, а также соответствующем механизме обучения без отрыва от производства в процессе работы и переквалификации кадров. Многие проблемы в области образовании и профессионального обучения одинаково прослеживаются во всех компаниях, осуществляющих свою деятельность в нефтегазовом секторе.

[Abracadabra]

Развивающейся нефтегазовой индустрии необходимы инженерные и технические кадры/ специалисты которые (уже) готовы приступить к работе , а также соответствующее финансирование / обеспечение (на ) обучение(я) в процессе работы / без отрыва от производства включая повышение квалификации имеющегося персонала. Многие из требований к образованию и обучению являются общими для всех компаний, работающих в нефтегазовом секторе.