|
Subject: Эквивалент для слова "зажравшийся" Вот такой вопрос. Browned off, предлагаемый Мультитраном, по понятным причинам не подходит - не то значение. Как перевести "зажравшиеся начальники"?
|
| мдя..велик и могучЬ....даже не приходит в голову сразу ) |
| Fat cats, как вариант |
|
spoilt by (eg., money/greed) контекст нужен |
|
link 27.11.2007 10:58 |
| moscovites :-) |
| Ну контекст - "Провинция считает, что в этом городе живут зажравшиеся москвичи". как перевести это иностранцу? |
| то москвичи, то начальники... |
|
nephew а где контекст это вопрос здесь риторический? |
| You need to be logged in to post in the forum |