|
link 27.11.2007 8:48 |
|
Subject: программа повышения наработки на отказ Может, есть какое-то выражение покороче, чем "Error-free running time extension program"? (в частности, используется в ТНК-ВР)Спасибо. |
| Failure-free operation enhancement |
|
consider: increased failure rate [program] extended trouble-free life [program] |
| На сайтах ТНК-Би-пи вы найдете: (Service) life extention program |
|
link 27.11.2007 9:06 |
|
Спасибо Феликс, второй вариант нормалек, а вот increased failure rate - это не обратное ли значение (повышение частоты отказов)? П.С. Иван, Вам тоже спасибо |
| Вернее - extenSion |
|
**повышение частоты отказов** М-дя, точно, сорри |
|
link 27.11.2007 9:11 |
| П.С. № 2 - service life вообще-то практически однозначно "срок службы", не срок бесперебойной работы |
| Наташа, наработка на отказ -- это и есть срок службы, или ресурс, а не срок "бесперебойной работы". |
|
А возможо ли здесь употребить time to failure, time between failure? http://www.icn.ru/dictionary/mtbf.html |
|
link 27.11.2007 9:25 |
|
Стоп. В таком случае я чего-то не понимаю. Определение "н. на о." из БСЭ: "Наработка на отказ, среднее значение наработки ремонтируемого изделия между отказами (нарушениями его работоспособности). Если наработка выражена в единицах времени, то под Н. на о. понимается среднее время безотказной работы". Ресурс - это ведь вроде весь полностью срок службы изделия до того, как его утилизируют (вот теперь сама начала сомневаться) |
| Между БСЭ и практикой есть некоторая разница. Если вы переводите для ТНК-Би-пи, то берите их программу с их сайта. |
| + Для многих видов скважинного оборудования первый же отказ является и последним. |
|
link 27.11.2007 9:43 |
| Ок, поняла. Получается, что такое дорогое оборудование может быть неремонтопригодным? (Как китайская техника с Черкизона) |
|
link 27.11.2007 9:58 |
|
имхо MTBF extension program |
|
Отказавшее оборудование надо поднять из скважины ( и чтобы скважина не простаивала тут же спустить новое, т.е. выполнить ПРС, а то и КРС = 0,5 - 1,0 млн долларов. Испорченное может быть ремонтопригодным, а может и не быть -- вопрос цены и дальнейшей надежности. |
| Peter Cantrop + 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |