handle tow lift -

[DS85]

Уважаемые переводчики, помогите пожалуйста перевести следующее

Ropeway VII is a handle tow lift - Канатная дорога VII - подъем троса вручную?... или ручное поднятие троса?

Встречается в следующем контексте:

Ropeway VII is a handle tow lift

The facility will be used by skiers and snowboarders in winter for mountain transport. The mechanical handling capacity amounts to 507 (uphill direction) persons per hour with a driving speed of 1.5 m/s.

Заранее Спасибо!

[foxtrot]

consider:
канатная дорога с ручным приводом

[Eisberg]

имхо: бугельный подъемник

[tumanov]

Ski tow
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
A rope tow or ski tow. (click on images for larger view)
A rope tow or ski tow. (click on images for larger view)

A ski tow, also called rope tow or handle tow, is a mechanised system for pulling skiers and snowboarders uphill. In its most basic form, it consists of a long rope loop running through a pulley at the bottom and one at the top, powered by an engine at one end. Passengers grab hold of the rope and are pulled along while standing on their skis or snowboards and sliding up the hill....

Народ держится за ручку и его тянет вверх по склону.
handle = ручка + tow = тяга/тянуть

[tumanov]

http://www.onboard.ru/content/?id=5
...
в страну канатных дорог самых различных типов; и тихоходные для детей, и скоростные для спортсменов, буксировочные и кресельные, маятниковые и гондолыные, прямые, как струна, и извилистые, с поворотами.
...

Наиболее простой и дешевый тип канатных дорог - буксировочные подъемники, которые предназначаются только для лыжников. За последние годы они получили чрезвычайно широкое распространение. Если в кресельном подъемнике кресла заменить на подвески - бугели, то и получится буксировочная канатная дорога.

[tumanov]

http://www.sgeise.com/ski_lifts.htm

[DS85]

Спасибо большое при большое! :)

[tumanov]

ДВОЙКА ПРЕбольшаяббб ПРЕбольшущая..

[DS85]

hm... ok