Помогите с переводом slang

[JudgeDredd]

Здраствуйте!
Помогите с переводом пожалуйста.

Диалог человека с зомби:
- If death means having to look like you, (а дальше не ясно) i am going to take a rain check. My self-image can`t handle that.

Надеюсь на вашу помощь.

[langkawi2006]

http://www.askoxford.com/concise_oed/raincheck?view=uk

[SirReal]

Обычно это выражение означает "извини, придется отложить, но в следующий раз обязательно". Здесь к этому прибавлен сарказм, в том смысле, что поводов "откладывать" нет, и "следующего раза" не будет.

[JudgeDredd]

Спасибо ребята.

[langkawi2006]

Как-нибудь так:
Если смерть означает необходимость выглядеть как ты - я лучше воздержусь/спасибо, не надо. Моя самооценка этого не выдержит.