|
Subject: frenesy, congelation, surprizal Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: This disease is a meane betwene the lethargic and the frenesy, for it cometh of a melancholy humour for the most parte, as shalbe declaired afterward... This evill differeth from Carus (as Galen saith) for that in it the eye liddes are shut, but in this disease they sometime remaine open." A congelation, is a sudden surprizal of all the senses, the motion, and the minde, with the which those that are seized upon, and invaded, remain and abide stiff, in the very same state and posture in which they were taken and surprized, with their eyes open and immovable... " Заранее спасибо |
|
frenesy - frenzy - горячка congelation - парализация surprizal of all the senses - поражение всех чувств КОНДРАШКА (Даль) - м. кровавый или нервный удар, паралич, прострел |
| You need to be logged in to post in the forum |