простое слово kind - очень нужно точное слово для новой guide book

[Toma L]

Russia is kind to Britons. Only in Russia a Brit who was described back home as 'not Oxbridge material' can become a managing director of a large international company and a recreational drug user a representative of a British government body. Britain is kind to Russians too - almost every Russian with a shaky grasp of the English language can pronounce himself a professional translator/interpreter with no questions asked and find employment in translation.

Как сказать в этом контексте - kind - "добренькая" или "снисходительная"?

[nephew]

просто "добра". будьте проще :)

kind to - friendly, considerate, and generous.

[LegaleSerega]

А англичан в России любят...
И русских в Англии любят...

("англию" и "русских" вместо "британии" и "россиян" специально использовал для пущего простословия) :-)

Все имхо.

[oasis]

благосклонна...

[delta]

Россия благоволит британцам.... Британия, в свою очередь, тоже ...

[delta]

С подачи оазиса заканчиваю так: Британия, в свою очередь, тоже благосклонна к ...

[Юрий Гомон]

"В России / Британии хорошо относятся..." я бы написал.

[delta]

Учитывая стиль ('not Oxbridge material' и "every Russian with a shaky grasp of the English language can pronounce himself a professional"), "хорошо относятся" звучит нейтрально, не встраивается в стиль.