wide-leg trousers

[Darina]

Please, помогите перевести wide-leg trousers.

Silhouettes are extended and include tailored wide-leg trousers with colours that...

Спасибо большое!!!

[Sha]

клёш? ))

[gel]

Turkish: Fuck me, hold tight. What's that?
Tommy: It's me belt, Turkish.
Turkish: No, Tommy. There's a gun in your trousers. What's a gun doing in your trousers?
Tommy: It's for protection.
Turkish: Protection from what? "Zee Germans"?
не удержался...
зы - Штаны с широкими штанинами, трубы... эээ...

[Aiduza]

Клёш - это boot-cut.

[Andreyka]

http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=���&sc=804&l1=2&l2=1

[gabikotik]

wide-led trousers = трубы

boot-cut = прямой покрой/фасон

а вот клёш =flared

[Aiduza]

и все же насчет boot-cut не поленитесь заглянуть сюда:

http://en.wikipedia.org/wiki/Boot_cut_jeans

[gabikotik]

Я сужу о термине по жизненому опыту, т.к. проживаю в США и от раза к разу совершаю покупки, особенно брюк и джинсов, этикетки которых ясно и чёто описывают фасон той или иной модели.

I didn't mean to come off as a lecturing pro, so please forgive me if I did.

[Aiduza]

Сам ношу boot-cut jeans, которые расширяются книзу наподобие клёша. Проживаю в Великобритании.

[gabikotik]

oh, those two countries!!!! Well, I guess we've just figured out one more difference between British and American English. Isn't it right?

[Aiduza]

England and America - Two countries divided by one common language
-- Oscar Wilde

[gabikotik]

:)

[Darina]

Дякую!!!