|
Subject: medal events Что такое "medal events" в спортивной программе олипийских/паралимпийских игр (в перечислении: тренировки, соревнования и medal events). Это точно не церемонии награждения.Финалы? Призовые соревнования? Розыгрыш медалей? Как этто путет по-русски? Спасибо! PS "Где я, а где спорт..." (Роман Трахтенберг) |
| М.б. церемонии награждения? |
| Нет. В том то и дело. Награждения у них тут называются Victory Ceremonies / Medal Сeremonies. А это, судя по всему, какие-то финальные забеги-заплывы - общее название придумать никак не могу. |
| командный зачет? |
|
имхо: заключительные этапы розыгрыша комплекта медалей |
| просто розыгрыш медалей |
| у них же куча этапов перед самим розыгрышом: одна восьмая финала, ну и по нарастающей, а уж в конце, из самых усталых выбирают супер медалистов )))) |
|
Вот заключительные этапы соревнований - это я, пожалуй, оставлю, если ничего не будет лучше. Спасибо! Командный зачёт - сомневаюсь, по-моему, это только про количество очков, а там именно само мероприятие имеется в виду. |
| В сортивных новостях, я смотрю, у них - medal events, у нас про то же самое (в "переводе") - медальные ивенты))) Может и мне так написать))) |
| притом желательно и ударение как-нибудь обозначить: мЕдальные ивенты ))))))))))))))))))) |
|
Щука, по-моему русский речь Вас покинул. А давай ваще говорить по-русски так ивнинг, фоук, можна аскнуть пару-тройку квесчыЫнов? Вот чем Вам розыгрыш медалей по видам (в отдельных видах)состязаний (соревнований) не нравится? |
| Так, я только что видела тут ответ Ларсы по поводу пау-вау... И теперь мне остаётся только гадать, куда попал мой ответ... Жаль, хороший такой был, подробный. |
| а я свой ответ не вижу тута:))но и в той ветке, где мой ответ, Вашего тоже нет... |
| You need to be logged in to post in the forum |