|
link 26.11.2007 13:07 |
|
Subject: to be off to complete it Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: text: you are off to complete it before you forget it again. Заранее спасибо |
| Ты направляешься закончить эту работу (задание), пока ты снова о ней (нем) не забыл, имхо |
|
направляешься закончить? хм, странное сочетание. ))) привет ФХ, как дела? |
| Какой контекст - такое и сочетание:) |
| Задача переводчика кляузы и ляпы в "таргете" устранить ))) |
| Какой ты умный:), это я и сам знаю. Но одно предложение это не контекст, Саша, это так наживка для рыбы))) |
| ыыы....Фил, ты не серчай дружище...Все будет в поряде...9) |
| Да, я еще не успел осерчать-то. Серчать можно на аскера)))) - он контекста зажимает. |
| Пардон - она, Светлана:) |
| пошёл доделать/закончить пока опять не забыл |
| You need to be logged in to post in the forum |