Останутся только готовые к профессиональной работе сотрудники.

[gamal]

Останутся только готовые к профессиональной работе сотрудники.

[Elena_Nsk]

Only employees ready for professional work will be left.

[askandy]

We will shortlist only those employees striving to work professionally

We will separate the professionals from the chaff (well, that's surely is somewhat stilted, biblical, and might insult the "chaff")

[Abracadabra]

Only employees proved to be (professionals, highly skilled) will be offered to continue their work

[gamal]

сразу такая куча ответов. спасибо всем. заканчиваю документ, застряла на /законных рамках/, я уже скидывала пост, может поможете, а?

Свободное движение на рынке, ограниченном только законными рамками и своими возможностями

если можно, все предложение - всего 2 с половиной месяца как начала работать переводчицей, лучше будет назвать псевдо-переводчицей, и провожу по полчаса над каждым абзацом.