state of the technology

[Виталий Гаек]

Business secrets in the meaning of this agreement are technical knowledge imparted to the other party within the framework of the agreement and experience insofar as they have not become public knowledge without the actions of the parties to the agreement or are state of the technology.

Насколько правилен такой перевод:
В настоящем Соглашении под коммерческой тайной подразумеваются технические знания, опыт, которые переданы другой Стороне по условиям Соглашения, за исключением информации, которая стала достоянием общественности без участия Сторон Соглашения, и только в той мере, в которой указанная информация относится к характеристикам технологии.