wetted materials

[Ника]

Помогите, пожалуйста, перевести
Контекст: "This equipment is approved to handle only fluids which are compatible with all wetted materials".
Заранее спасибо

[Sad Bodhisattva]

возможно, материалы, которые не боятся влаги (ПВХ, например)?

[Ника]

Спасибо.
Офф: а что значит ваш ник? Я минуты три пыталась прочитать, увы неуспешно :)

[OVKV]

материалы (детали), контактирующие с жидкой средой (она может быть самой разной в зависимости от предназначения оборудования) (во время работы оборудования)

[10-4]

Данное оборудование предназначено только для жидкостей, совместимых с всеми смоченными/увлажненными/влажными материалами (или: с веществами, используемыми в увлажненном/мокром виде).

[Sad Bodhisattva]

2 Ника - грустный бодхисаттва.

[Ника]

Спасибо всем большое.
To Sad Bodhisattva: ну,после вашего объяснения все стало кристально ясно :)

[OVKV]

Здесь маловато контекста. Но мне аналогичные фразы встречались, где речь шла о материалах, из которых само оборудование и состоит (грубо говоря, если это агрегат с емкостью и трубами, по которым молоко должно по проекту бежать, не стоит его использовать с кислотой)

[Ника]

Это инструкция по промышленному счетчику, который считает сколько жидкости проходит по трубам, предложение с этими wetted materials - один из пунктов safety instructions.
Кстати, со всякими вредными и опасными жидкостями он тоже работает.

[OVKV]

ну ясно
совместимость жидкости с материалами, с которыми она контактирует (внутренняя часть счетчика, через которую она и течет), и означает, что она не вступит с ними в нежелательное взаимодействие, которое может повредить оборудование и т.п. - такая оговорка на всякий случай.

[10-4]

Да, здесь wetted materials скорее всего и означает "материалы, с которыми жидкость контактирует". Прав OVKV.