lance rest hist.

[Simnora]

Пожалуйста, помогите перевести lance rest.

Выражение встречается в следующем контексте: описание рыцарских доспехов. Стрелка указывает на подмышку. Может быть, упор для копья?

Заранее спасибо

[donkey_hot]

Опорный крюк для копья или "фокр". См. картинку:

http://sl-armours.com/rus/showpic/id,250/mode,1/gothic-cuirass-xv-c.html

Конные рыцари первоначально держали копья посоховым хватом, над головой, а с XII в. стали зажимать под мышкой. Чуть позже на их щитах появился специальный вырез для дополнительного упора копья. В XIV в. на правой части рыцарской кирасы появился крюк для утяжелившегося копья - лэнса, а на турнирах его заднюю часть даже поддерживал специальный кронштейн, закрепленный на спинной части кирасы.

[mahavishnu]

donkey_hot - спасибо за картинку. Неужели эта кираса XV века? Это же нержавейка.

[donkey_hot]

mahavishnu

(на правах рекламы)
Ну что Вы, какая там нержавейка.... уверяю Вас, это - настоящая кираса XV в., отполированная чистящим средством ASTONISH. Желаете приобресть? :-)

ПыЦ: Там ещё много всяких красивых картинок. :-)

[Simnora]

Спасибо большое. Теперь стало понятно, а то качество моей картинки не давало никакого представления об этой детали рыцарского костюма.