“street-cred” or “fashionista”

[SV]

Еще раз прошу подсказать, кто встречал название стилей, есть ли у кого варианты названий данных стилей в данном контексте?

In addition there are labels which obtain the support of different segments of the clothing consumer. Most of them are either “street-cred” or “fashionista”. None have any real scale but gain high visibility in glossy magazines.

Спасибо

[nephew]

это не стили, а отношение к одежде/моде. street-cred носит вещи, которые должны показать, что он "в теме", такой же, как его друзья по тусовке, соответствует стилю. fashionista - помешан на моде

[SV]

да, со смыслом я согласна, но как мне подразделить бренды по этим направлениям? так и писать развернутыми предложениями?

[ВВЗ]

Может "street-cred" = "продвинутый"..
Ну а "fashionista".. ну пусть будет фэшнист, ведь уже говорят "фэшн"

[SV]

не не, стрит кред - это именно то, что принято в узком кругу, в группе, это точно, просто думаю, как красивее изложить