DictionaryForumContacts

 traumfrau_ol23

link 25.11.2007 19:52 
Subject: payment terms
please, help to translate the following

После поставки партии товара на сумме не менее 50% суммы выплаченного авансового платежа Покупатель открывает в пользу продавца безотзывной аккредитив…

After shipment of goods to the amount no less than 50% of the sum of advance payment, the Buyer shall open ....

и как будет - заплатить штраф в размере ...% от оставшаейся стоимости договора
the Buyer shall pay penalty of x% of the rest of the agreement value

 tumanov

link 25.11.2007 23:09 
imho better to say - upon shipment ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL