|
Subject: живее всех живых попытка выглядеть живее всех живых...контекст бредовый -поэтому и не привожу! просто напишите что вам в голову придет) спасибо |
| live forever? |
|
link 25.11.2007 0:29 |
| an attempt to look the most alive of all the living ili more alive than all than all the living |
|
very much alive (trying to look very much alive) (Именно первое, что в голову пришло. Не знаю, насколько подходит в вашем контексте). |
| воод овл = 5+ |
|
+ more alive than ever |
|
Я, почему-то, помню перевод на английский Маяковского: "No man is alive as Lenin" |
|
Rossinka +1 Ну да, это ведь именно аллюзия на "он и сейчас живее всех живых". Если использовать Ваше предложение получится, на мой взгляд, довольно неплохо: "trying to look as alive as no man is". |
|
контекст рулит an attempt to be holier than the Pope |
|
2 Rossinka: Вот и у меня первая ассоциация была с Лениным! ))) |
|
аскеру Лучше приведите контекст. От него будет зависеть перевод. |
|
link 26.11.2007 9:38 |
|
alive & kicking "Более живой, чем другие" мне что-то "рыбу второй свежести" напоминает, чеслово :) |
| You need to be logged in to post in the forum |