right side of the loading edge

[ranlin]

Описание SkodaFabia Combi.

The interior bicycle holder (right side of the loading edge) allows you to take two bicycles in the interior with the rear seats folded.

right side of the loading edge - ?
Правая сторона края погрузки? Правая часть стороны погрузки?
Как это правильно сказать?
Помимо этого, я не в курсе - существует специальная сторона для погрузки?

[Vavat]

right side of the loading edge = правый край нижней кромки багажника. я думаю имеется в виду что кронштейн для велосипедов установлен справа. Loading edge я уверен обозначает заднюю кромку кузова когда багажник открыт. Scoda Fabia имеет кузов универсал (точнее hatchback), поэтому принимая во внимание тенденции к здоровому образу жизни на западе подразумевается что в машине присутствует кронштейн для погрузки велосипедов внутрь (interior) салона при складывании задних седений.

[Vavat]

"The interior bicycle holder (right side of the loading edge) allows you to take two bicycles in the interior with the rear seats folded."

будет переводиться как:

"Внутренний кронштейн для велосипедов (правая сторона багажника) позволяет перевозить до двух велосипедов внутри салона при сложенном заднем сидении."

[ranlin]

Спасибо!