При бурении керн расслаивается ... geol.

[andrew_egroups]

Документ: Геологическая колонка скважины.

Помогите перевести следующее:
При бурении керн расслаивается по слоистости на плашки мощностью менее 0,1м.

Перед этим шло следующее:

переслаивание (1-5 см) глины твердой,
мергеля глинистого и
известняка органогенного малопрочного

Спасибо.

[alewo]

(the) cores display a drilling-induced splitting along bedding planes into slabs not exceeding 0.1 m in thickness

проверьте цифру 0,1 м -- она вызывает сомнения

переслаивание (1-5 см) глины твердой, мергеля глинистого и известняка органогенного малопрочного = intercalating (1-5 cm) shales, clayey marls, and friable organogenic limestones