|
Subject: peppermint patties AmE Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Print the logo on various items such as peppermint patties Заранее спасибо |
| мятные пастилки/пластинки (типа "Рондо") |
| Спасибо. Не могу понять как на них можно наносить свои логотипы? там дальше перечисляются магниты на холодльник, ручки, календари... |
| судя по всему, это "вкладыши" к жвачкам, как те, что в советское время дети собирали. на них можно нанести рекламу своей фирмы, например... |
| а как на таблетки наносят? |
| и даже не пастилки, а http://www.amazon.com/dp/B000PDGPEM?smid=ATVPDKIKX0DER&tag=nextag-hpc-20&linkCode=asn |
|
link 23.11.2007 12:50 |
| Видела японские карамельки с логотипом фирмы (белая плоская конфета, а в центре узор из голубой карамели) |
| Здорово!! Спасибо большое! Кажется прорисовывается - если эти пластинки популяры, то, возможно, к ним прикрепливается рекламый ярлык - как на чипсах, о проведении рекламной игры. Как думаете, подойдет? Только как его красиво перевести в этом случае? |
| You need to be logged in to post in the forum |