consent of Doe busin.

[InessaS]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: ABC, SA may not sell Product directly to any person in the Territory who at the time of such sale is a customer of XYZ, INC. except with the consent of Doe.

Заранее спасибо

[Sampson]

может Doer?

[InessaS]

может.... просто опечатка...

[InessaS]

тогда спасибо

[Рудут]

какой-нибудь big boss, которого зовут Doe. Без его согласия никому продукт продавать нельзя :-)))

[Sampson]

u r welcome)!

[Рудут]

стесняюсь спросить.... а doer - это что за зверь?

[LegaleSerega]

это не аббревиатура?
e.g. department of energy (Минэнергетики США)

[donkey_hot]

John Doe
- a hypothetical average man
- an unknown or fictitious man who is a party to legal proceedings

wordnet.princeton.edu/perl/webwn

т.е. имярек.
контекст нужен.

[InessaS]

donkey_hot, нигде ранее в контракте и далее это имя не встречалось... :)

[donkey_hot]

имхо:
контракт типовой, пишут по шаблону
забыли заменить
ещё не такое встречается.
уточняйте у аффтара. :-)
или поступайте, как Вам угодно - перевод-то Ваш.

[Sjoe!]

LegaleSerega, Esq. +1
DOE