Upon ordering fin.

[mariakn]

Из серии "маразм крепчал" (у меня) :(

Заключительная строчка из бланка заказа:

Payment terms: .... transfer upon ordering

На "upon odering" мозг отказал, никак не выдает русское соответствие - по запросу, по распоряжению?

[Legophil]

перевод средств после получения заказа?

[mariakn]

Это предварительная "разблюдовка" на командировку от принимающей стороны. Там в конце идут всякие "Сумма нетто, скидка, сумма к оплате" и т.д., и после "Имя, дата, подпись" эта вот фигня отдельной строкой. Причем написано не отдельной фразой, как у меня тут получилось, а с большими пробелами:
payment terms: - пробел - (сумма) - пробел - TRANSFER - пробел - Upon ordering

[NataliaU]

условия оплаты: =сумма= оплата по получении заказа
?

[mariakn]

Спасибо за подсказки!

Написала в итоге "Оплата по счету" :))))) Надеюсь, что бухгалтерия у нас умная, поправят, ежели что ;)