тендер по проектированию и оборудованию

[Silka]

Пожалуйста, помогите перевести.
тендер по проектированию и оборудованию
Заранее спасибо

[DEM]

вероятно: тендер на проектирование оборудования

TENDER FOR EQUIPMENT DESIGN

[Silka]

предложение выглядит ТАК: Спасибо за приглашение принять участие в тендере по проектированию и оборудованию в Москве

[Redrum-wt]

а может быть Тендер на проектирование и поставку оборудования? ;)

Тогда
Tender for design and supply of equipment.

[Катерина С]

Я бы написала "tender for designing and equipping".
Скорее всего, имеется в виду проектирование и оборудование какого-то объекта в Москве, т.е. процесс, а не конечное оборудование.

[DEM]

если еще имеется в виду и закупка, то: EP tender

[Redrum-wt]

supply - как поставка правильно?

[DEM]

PROCUREMENT

[DEM]

Вообще, косячное предложение.

Должно быть так:

Тендер НА проектирование, [поставку] и [монтаж] оборудования.

[D-50]

без контекста не переведете (с)

[Redrum-wt]

2DEM - монтаж - обязательное условие? ;)

если это не turn-key project, то тогда и монтаж необязателен, имхо. ;)

и вообще может быть еще и на изготовление, если придираться к участникам тендера. ;)

[DEM]

я же поставил в скобки квадратные, подразумевая, что два пункта зависят от договора...Монтаж и закупка - необязательные условия.

[DEM]

turn key is EPCI