снижение требований

[Daffodil3]

Подскажите пож-та перевод фразы "снижение требований" (например к отчетности)

TIA

[foxtrot]

consider:
degrading/easing/softening/relaxing requirements/standards

[PERPETRATOR™]

[to establish/impose] more lenient requirements

[_***_]

deterioration of standards/criteria

[10-4]

Mitigation of specifications

[D-50]

_***_ +1

+ downgrading of standards

10-4,

mitigation ну никак, при всем уважении. Коннотация другая, связанная с отрицательными последствиями.

[10-4]

"снижение требований" (например к отчетности) - может означать всего лишь менее жесткие сроки подачи отчета, или необязательность золотого тиснения на обложке.
Какое downgrading, deterioration ???

[D-50]

10-4

контекст конечно рулит :-) но Mitigation of specifications это как vague graphics and electrical hours :-))

[10-4]

Да не так страшен черт, как его малютки...