ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА! ЭКОНОМИКА econ.

[Ga-nocry]

EIGHT SENATORS HAVE CALLED ON KEY APPROPRIATORS TO CUT GNEP FUNDING in fiscal 2008. In a November 20 letter to Byron Dorgan of North Dakota, Democratic chairman of the Senate Energy and Water Development Appropriations Subcommittee, and to the panel's ranking Republican Pete Domenici of New Mexico, the eight
senators said they had "significant concerns" about the Global Nuclear Energy Partnership, a DOE effort to develop new kinds of reprocessing plants and fast reactors. The letter, initiated by Wisconsin Democrat Russell Feingold, was signed by five other Democrats, one Republican and one Independent. Senate appropriators earlier this year approved $243 million in GNEP funds in FY-08 while the House-passed funding bill would provide the program with $120 million. The difference will be worked out in a House-Senate conference committee. In their letter, the eight lawmakers questioned "DOE's plans to initiate commercial
reprocessing in the United States." The letter added that such action would set in motion a massive multi-decade government-subsidized nuclear reprocessing program.

[adelaida]

А почему так много? обычно на форуме лишь сложные фразы спрашивают. А вы не дали своего варианта.

[Ga-nocry]

Много потому, что это цельный текст. мне не понятны отдельные кусочки. если я их отдельно напишу, то они потеряют смысл. не понятны следующие моменты:
...CALLED ON KEY APPROPRIATORS...
In a November 20 letter to Byron Dorgan of North Dakota, Democratic chairman of the Senate Energy and Water Development Appropriations Subcommittee, and to the panel's ranking Republican Pete Domenici of New Mexico, the eight senators said...
...one Independent. Senate appropriators...
The difference will be worked out in a House-Senate conference committee. In their letter, the eight lawmakers questioned "DOE's plans to initiate commercial reprocessing in the United States." The letter added that such action would set in motion a massive multi-decade government-subsidized nuclear reprocessing program.

Вот. А варианта своего не даю т.к. он у меня "кусочечный" :(

[adelaida]

Восемь сенаторов призвали основные стороны, финансирующие Глобальное партнерство в ядерной энергетике, сократить финансирование в 2008 финансовом году.
В письме от 20 ноября к Байрону Доргану, демократу из Северной Дакоты, председателю сенатского подкомитета по ассигнованиям на развитие энергетики и водных ресурсов, и Питу Доменичи из Нью-Мексико, возглавлющему комитет (по ассигнованиям на развитие энергетики и водных ресурсов), восемь сенатором сообщили, что..
... и одним независимым ( не входящим ни в какую партию) участником.
Senate appropriators - финансирующие стороны, являющиеся членами сената (не уверена)

Извините, что следующие фразы не помогла - времени нет:(
Может позже..

[Ga-nocry]

Спасибо большое! любая помощь уже доброе дело! Вы мне очень помогли! если у Вас будет такая возможность то помогите пожалуйста с концовкой: "DOE's plans to initiate commercial reprocessing in the United States." The letter added that such action would set in motion a massive multi-decade government-subsidized nuclear reprocessing program.

Но в лубом случае спасибо! :)

[adelaida]

The difference will be worked out in a House-Senate conference committee. -Эта разница в объеме планируемого финансирования будет рассматриваться на согласительном комитете Палаты представителей и Сената.
In their letter, the eight lawmakers questioned "DOE's plans to initiate commercial reprocessing in the United States." - В своем письме восемь сенаторов поставили под вопрос планы Министерства энергетики начать коммерческую переработку ядерных отходов в США (поставить переработку ядерных отходов на коммерческую основу)
"The letter added that such action would set in motion a massive multi-decade government-subsidized nuclear reprocessing program.- В письме добавлялось, что такие меры приведут в действие субсидируемую правительством долгосрочную программу массовой переработки ядерного топлива.

[Ga-nocry]

Спасибо огромное за Вашу помощь! Вот почти окончательный результат в котором Вы приняли более чем активное участие :)

Восемь сенаторов обратились к членам комитета по ассигнованиям Конгресса США, чтобы урезать финансирование GNEP в 2008 финансовом году.
В письме от 20 ноября к Байрону Доргану, демократу из Северной Дакоты, председателю Подкомитета сената по ассигнованиям на освоение энергетических и водных ресурсов, и республиканцу Питу Доменичи из Нью-Мексико, сообщалось, что восемь сенаторов весьма обеспокоены вопросом относительно GNEP (Глобального партнерства по ядерной энергетике) и усилиями Министерства энергетики США направленными на разработку и конструирование новых перерабатывающих заводов и быстрых ядерных реакторов (ядерных реакторов на быстрых нейтронах). Письмо, вынесенное на рассмотрение висконсинским демократом Расселом Фейнгольдом, было подписано пятью демократами, одним республиканцем и одним независимым политическим деятелем. В начале этого года, комитет по ассигнованиям сената США утвердил распределение средств для GNEP в размере 243 миллионов долларов на 2008 финансовый год, в то время как законопроект, принятый палатой представителей конгресса предусматривает финансирование в размере 120 миллионов долларов.
Эта разница в объеме планируемого финансирования будет рассматриваться на согласительном комитете Палаты представителей и Сената. В своем письме восемь сенаторов поставили под вопрос планы Министерства энергетики начать коммерческую переработку ядерных отходов в США (подвергли сомнению планы Министерства энергетики поставить переработку ядерных отходов на коммерческую основу). В письме добавлялось, что такие меры приведут в действие субсидируемую правительством долгосрочную программу массовой переработки ядерного топлива.