артикль

[volyna]

Товарищи, помогите с артиклем

"учебное судно Бодрум" - мой вариант "the training ship Bodrum"
Наверняка, есть правило. Плиз, исправьте, если не так, и подскажите, как правильно.

Спасибо!!!

[sledopyt]

TV (Training Vessel) Bodrum (no article required, imho)

[volyna]

Sail Training Ship "STS Bodrum" - только что нашла, и таки да, без артикля

[lesdn]

По поводу артикля странно:
the Titanic, the Queen Elizabeth II, the Queen Mary....
Нужен артикль перед названием

[lesdn]

Снимаю свое предложение перед русскими не нужен (по крайней мере их там нет)

[volyna]

да, спасибо, уже вижу по гуглу. странно, почему моя яхта гуглиться без артикля. может, потому что турецкие сайты?:)

[Slava]

По идее вроде нужен.

Приведенные lesdn названия - это немного другой случай, потому что перед ними не стоят определения "корабль", "судно" и т.д,.как в случае с "Бодрумом". Просто "Титаник", "Королева Елизавета" и т.д. Но, по-моему, артикль нужен в обоих случаях - с определением или без, не важно.
(плиз, поправьте кто-нибудь - самому интересно)

Пятничная загадка для переводчиков.
Фильм Камерона "Титаник" по-английски называется Titanic - без артикля.