consider as a proxy for the true trend in equity market derived paper wealth,

[m@lyshka]

Пожалуйста, помогите перевести.
consider as a proxy for the true trend in equity market derived paper wealth,
Выражение встречается в следующем контексте:
The chart reveals the end result, which you might consider as a proxy for the true trend in equity market derived paper wealth, as affected by energy prices and interest rates.
Заранее спасибо

[Виктор2]

рассматривать в качестве вспомогательной переменной для истинной линии тренда в графике ...... этого equity market derived paper wealth

[m@lyshka]

Спасибо большое. Конечный результат, наверное, тогда такой:
рассматривать в качестве вспомогательной переменной для истинной линии тренда в графике бумажного состояния, полученном на фондовом рынке, под влиянием цен на энергоносители и процентных ставок?

[Виктор2]

насчет бумажного состояния не поручусь, а за статистику могу ответить

[m@lyshka]

Спасибочки. Насчет бумажного состояния, то такой термин существует

[d.]

бумажного состояния - ужас............... дедада!

[m@lyshka]

d.
Ну тогда бумажное богатство, если вам так больше нравится, если не верите, посмотрите, например, http://www.rwp.ru/Economy/General/BBB.html и многие другие сайті дают подобное определение

[Виктор2]

кстати, я сегодня буквально с клавиш сбился, разыскивая "дедада". Что это значит?

[m@lyshka]

Понятия не имею! :)