мастер по подготовке производства

[Svetlanchik]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести должность "мастер по подготовке производства", так чтобы было понятно носителям. Заранее спасибо!

[gel]

process engineer
imo

[foxtrot]

consider:
Production Maintenance Supervisor
http://www.ci.redlands.ca.us/manager/PDFs/job_descriptions/Water Production Maint Supervisor.pdf
Under direction, to supervise and participate in the maintenance and repair of the City’s water production, treatment, and storage facilities; to perform highly skilled mechanical work related to water plant, including Internal Combustion engines, wells, pumps, and electrical meters; to assign and review the work of crews involved in the operation, maintenance, and repair of utility operations; and provide staff support to the Municipal Utilities Water Operations Manager and other Utilities Department managerial staff.

[foxtrot]

Соглашусь с гелем
+
manufacturing engineer

[Svetlanchik]

А есть какой-то анг. аналог для сотрудника, занимающегося закупкой, складированием и размещением сырья, необходимого для производства? Этому человеку подчиняются кладовщики.

[D-50]

а какое производство?

г-да, мне кажется вы его в должности слегка повысили :-)

[gel]

logistics supervisor\manager\coordinator

[gel]

А мы не жадные. Вот. гы

[10-4]

Нужно четкое понимание того, что именно этот человек делает. Иначе любой вариант сгодится:

Warehouse Manager
Feedstock Controller
Pre-Production Technician
etc., etc.

[Svetlanchik]

Спасибо огромное! А еще вопросик: как лучше назвать укладчиков-упаковщиков-транспортировщиков (в быту - грузчики), я имею в виду Packer/Transporter или они все loaders?

[10-4]

Например - handlers

[D-50]

10-4

тогда уж Warehouse Handler, а то другие ассоциации вызывает :-))

[_Ann_]

еще можно использовать слово operator, н-р, packing operator, etc..
процесс подготовки производства - pre-production process
т.е., мастера можно назвать, pre-production supervisor, если вам это по контексту подходит, конечно..