|
link 22.11.2007 9:45 |
|
Subject: Кулинария Здравствуйте,подскажите мне, пожалуйста, такой момент: перевожу меню грузинского ресторана, часто в названиях блюд встречается "по-восточному", "по-грузински" и т.д. Я до этого обходилась что-то типа "in eastern style", но что-то мне подсказывает, что можно и по-другому. Кто сталкивался, посоветуйте! |
| a la East, a la Georgia - может так? |
|
Oriental Georgian style |
|
без "in" Oriental style (т.е. "по-восточному") Georgian style |
|
link 22.11.2007 10:19 |
|
Во класс, спасибо, я сама буквально пару минут назад в Гугле нашла оба ваших варианта! Спасибо ещё раз |
|
+ Caucasian |
| Caucasian лучше не надо, могут неправильно понять и по судам затаскают. |
|
Bibi, по судам может и не затаскают, но витрины им будут бить каждый день. Было дело такое уже в Нйу Ёрке :-)) |
| в России?? в ресторане грузинской кухни?? |
|
nephew, фигушки, не поймаете :-)) Где здесь говориться о России? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |