|
Subject: уйти в тень inf. После таких решений правительства бизнес может уйти в тень.Помогите с "уйти в тень". Заренее спасибо. |
|
options: fall into abeyance/decline put on the sidelines |
| Following such government's decisions / decrees / resolutions entrepreneurship can go down in the world. |
| wash one's hands может подойдет, смотря по контексту... |
| By "Уйти в тень" I meant "stop working legally" |
|
Wait a second! может уйти в тень allusion to illegal business Following such government's decisions / decrees / resolutions business can step over the word of law. |
|
go down the drain/to the dogs lose its priority/drive take the wind out of entrepreneurship's sails knock it down/make it a sideshow/put it on the backburner |
|
имхо: Such governmental decisions may urge business to retreat into shadow. |
|
shkafitch Правда: дайте контекста! |
|
foxtrot ))))))))))))))))))))))))))))>>>>>>>>>>>>>>>>> а зачем тебе снова контекст? Вроде все и так ясно. Принятые решения могут неблагоприятно сказаться на развитии бизнеса, что вынудит предпринимателей действовать незаконно. |
|
2solidrain Tnx 4 yr help but the problem ids that "shadow" doesnt mean " doing sth illegally". It cam mean " being in opposition" so yr translation can be understood as "...start working in opposition" I need to find an expression that will mean that this business will become a part of black economy |
|
link 22.11.2007 10:12 |
|
consider: force businesses to turn to dodgy/illegal practices |
|
+ push/make business cross over to the other side of law |
|
Re. "shadow" doesnt mean " doing sth illegally". It cam mean " being in opposition" so yr translation can be understood as "...start working in opposition" Isn't black economy an opposition to legal economy? And now second attempt: |
|
link 22.11.2007 10:19 |
|
imho resort to illegal practices |
|
2solidrain U've got the point, but IMHO being in political opposition doesnt imply that u'll be prosecuted by law, unlike tax evasion, which is a crime |
|
link 22.11.2007 10:27 |
|
imho "such governmental decisions might urge businesses to turn to the black side of economy"? "to keep a low profile" would rather mean working inconspicuously. without attracting atention on the part of the general public, not advertising/disclosing their activities |
|
link 22.11.2007 10:39 |
|
gray economy The term is used to describe non-tansparent and not quite legal economy, somewhat inbetween black market and healthy economy. It can involve both individuals and enterprises, it applies to the same state of affairs in Russia, Rumania, East Timor or Italy and it has been used by researchers and magazines like Economist for years. |
|
2 shkafitch: I think I got your point, so here's one more version: With such governmental decisions in place business may migrate to a shady side. |
|
+ make retreat/drive/push [it] to underground |
|
link 22.11.2007 10:51 |
|
+ encourage businesses to operate in the “grey economy" |
| English is a very rich language :) How the hell will we ever be able to learn that all?! :)))) |
| возьмите shadow economy тогда, если вы считаете, что просто shadow это скорее оппозиция.. |
| You need to be logged in to post in the forum |