|
Subject: помогите разобраться со стоимостью контекст:The price of spares relative to the line cost is two-and-a-half to three times what would be considered normal on large processing equipment. 2,5 - 3 times ? Стоимость запчастей составляет 2,5 - 3 (процента?) от стоимости всей линии ... хелп |
|
link 22.11.2007 8:58 |
| в 2.5-3 раза выше цены, которая счтается нормальной для... |
| 2,5 - 3 часть от стоимости I will use |
|
link 22.11.2007 9:04 |
| Где тут "часть от стоимости"? |
| is two and half or three times, But not in .... times |
|
link 22.11.2007 9:16 |
| it should be two times that big вы как переведете? |
|
Спасибо. ПРосто зная ситуацию, скорее это вариант, предложенный Perpetrator'ом. Помниться на совещании и правда шла речь, что слишко дорого нам обходятся запчасти. Что-то я, откровенно говоря, стормозила. |
|
а у нас урок синхронного перевода? для аскера - если сметы под рукой, посмотрите и сравните, и только вы окажетесь правы :) |
| тут и без смет понятно, что в 2,5-3 раза выше (таково уж значение times) |
|
link 22.11.2007 9:35 |
|
**а у нас урок синхронного перевода?*** Можно последовательно, со словарем. |
| из предложенного непонятно изначально, что стоимость частей Выше! не так ли?? можно было только догадываться, и присутствие слова times неоднозначно говорит о том, что это в ... раз выше. |
|
link 22.11.2007 9:46 |
|
***из предложенного непонятно изначально*** Кому-то непонятно, а кому-то - понятно. Только и всего. |
|
times предполагает умножение, а если число умножить на 2,5 или 3, то новое число в любом случае будет больше three times the normal cost = normal cost x 3 |
| ну предожили бы тогда выше - ниже ? ведь там же просто is |
| "И в невежестве своем упорствуют" (С) |
| You need to be logged in to post in the forum |