tuna chunks

[Darina_007]

Подскажите, пожалуйста, canned tuna chunks in brine можно перевести как консервированный тунец кусочками в рассоле? Подскажите лучший вариант, please.
Заранее спасибо.

[gel]

А обязательно чтобы кусочки были? Просто консервированный тунец нельзя? И кстати странно - я лично тунца в рассоле не встречал. В масле - да. В собственном соку - да. Но в рассоле... Может где в заграницах...
А так - Консервированные кусочки тунца в рассоле...

[Peter Cantrop]

chunks не кусочки, а рубленый в мелкую стружку

[Darina_007]

Спасибо большое! А canned tuna piquant spread не встречали? В Мультитране fish spread переводится как рыбная паста. Так что же получается? Паста из тунца пикантная консервированная???? Или это все же не паста? Подскажите, пожалуйста.

[gel]

Вот как раз спред - это кажется и есть рубленый в стружку в отличие от кусочков.
Опять же - не встречал я пасту рыбную... Но в словаре есть. Может так и называется - пикантная консервированная паста из тунца...
но это очень имхо

[Peter Cantrop]

Spread - это по-детски "намазка" - всё, что на хлеб мажется, (варенье, джем, конфитюр, масло, паста, паштет и т.п. - однородная масса).
Но рыбная стружка в масле или в собственном соку для этого не подходит - не получается так аккуратно - масло по усам течёт, стружка с куска хлеба валится.
И я не уверен, что слово "стружка" для chunks подходит, хотя она размером с сыр, тёртый на крупной тёрке. Почти крошка.

[nephew]

http://www.geocities.com/adams_dhanjal/recipes/pate.htm

паста, паштет

[Darina_007]

Может это паштет из тунца? и гуглится вроде...

[Peter Cantrop]

spread - паста, паштет.

[D-50]

какая же это паста. Это ломтики. выглядят вот так

[justboris]

do not be a tuna ;&)

2 Peter Cantrop, D-50 and all:

chunks - кусочки, ломтики
spread - паста, паштет

[Peter Cantrop]

А "сливочный спред" в смысле "легкий маргарин для бутербродов" тоже кусками?

[Peter Cantrop]

Ну нет у меня под рукой банки с "чанком":), но это не куски рыбы в консервной банке так, как это принято в России.

[justboris]

> А "сливочный спред" в смысле "легкий маргарин для бутербродов" тоже кусками?
для тех, кто в танке - повторюсь, spread - паста, паштет ;)

> Ну нет у меня под рукой банки с "чанком":)
у вас нет, банки под рукой, а у меня есть, и даже много - http://images.google.ru/images?hl=ru&q=tuna%20chunks&lr=&oe=UTF-8&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
единственное, в чем вы правы - chunks - т.е. ломтики - бывают разные. Бывают, как на картинке Д-50, а бывают такие вот:

[justboris]