Subject: Помогите понять. Помогите, пожалуйста разобраться со смыслом.Речь идет о террористических терактах в Лондоне и подготовке к ним. Разговаривают два чел. из правительства после не совсем удачного проведения учебной тренеровки по предотвращению терактов. И вот один говорит: The Home Secretary’s concerned that we do everything we can to reassure the public. It’s always worth reminding Londoners how resilient they are. мой вариант: Министра внутренних дел волнует то, что мы делаем все возможное, чтобы успокоить население. Но как-то не вяжется, получается министр не одобряет, что всех успокаивают? Спасибо всем большое. |
|
link 21.11.2007 13:41 |
министр озабочен тем, ЧТОБЫ мы сделали все возможное |
Министр внутренних дел знает, что мы делаем все возможное , чтобы успокоить население. Всегда стоит напоминать Лондонцам какие они выносливые. |
|
link 21.11.2007 14:02 |
**Министр внутренних дел знает, что** Это - чистая выдумка. |
PERPETRATOR™, спасибо большое, все стало на свои места. |
You need to be logged in to post in the forum |