|
Subject: Крепко целую и обнимаю Ваш Крепко целую и обнимаю Ваш.......СПАСИБО ЗАРАНЕЕ!
|
|
link 21.11.2007 12:47 |
|
Hugs and kisses, Very truly yours |
| просто Truly yours без very |
|
Полагаю что не стоит русифицировать текст. Существуют готовые штамы. Best wishes, Yours sincerely, Best regards, Yours, |
|
link 21.11.2007 12:56 |
| FYI: Very truly yours - такой же штамп. |
|
Kiss hard! (Лингво) :) |
|
Как то видел телеграмму, адресованную весьма не маленького размера женщине. Она кончалась словами "Целую всю!" Я смеяццо. |
|
with love from..... XOX |
|
link 21.11.2007 13:00 |
| ...me to you |
|
"Целую всю!" - здорово!!!! А можно вот так - hard hugs and kisses? Хочется же "крепость" как-то выразить при переводе! :) |
|
kiss hard это из серии vague graphics и electrical hours для электрических часов :-)) Lingvo sux |
|
Ну скажите, как тогда у вас там (или в Вашем любимом Уругвае)это говорят, неужели просто kiss? Ведь можно же сказать tender kisses, а крепкие? :) |
|
дезерад, ты больной или как?* как пишут в Англии я уже написал выше. Не надо здесь свой жмеринский английский всовывать. |
|
Наверное, он больной, D-50, но уж это лучше, чем хам, правда?Это не жмеринский английский, это только вариант от Лингво. :) Простите великодушно, если Вам не понравилось! Так и где Вы пишете? *Целую всю!" with love from.....* - это что ли? :) Мы тоже так умеем. Стычки не надо начинать, Д. Алку это не понравится. |
| alk, а не забанить ли п***а? (с) V |
|
Nordstern Хватит превращать форум в помойку. |
| Я просто не люблю людей, коорые считают себя умнее других. |
| Nordstern, а свыкнуться или смириться с мыслью, что они действительно умнее не получается? |
|
Слова не те выбраны, как мне кажется. Чужой ум следует просто признавать. Вопрос в другом - по-моему не стоит выпячивать свои умственные способности, если они есть, и уж никак не пытаться показать, что кто-то что-то знает хуже. Потому что всегда найдется другой аспект, в котором тот человек будет разбираться лучше. |
|
Слова хирурга: "я зарезал пациента, но не нужно мне делать замечания, ведь я так классно умею вышивать" Period |
| You need to be logged in to post in the forum |