Согласовать и Одобрить

[Redrum-wt]

Уважаемые!!

объясните мне плиз разницу между двумя этими словами..
ну и как правильно переводить.

а то уже запарился))

спасибо большое)

[Codeater]

У нас принято Concur (согласовать) и Approve (утвердить/одобрить).
Разница в том, что сначала нижестоящий руководитель или несколько согласовывают, что, дескать, с их стороны нет замечаний, а потом директор утверждает.

[foxtrot]

Codeater +1
+ Endorse as an alternative of Concur

[PERPETRATOR™]

consent to and approve [smth]

[langkawi2006]

+ agree upon and approve

[alk]

agreed? and approved

[PERPETRATOR™]

**agreed? and approved***

Тогда уж accepted [to] and approved...

[D-50]

зависит от контекста.
Например, если речь идет о внутеннем документе, то пойдет агри, консент, а затем аппрувд.

Здесь же смотрю технари отметились. А вы же знаете, что если речь идет о согласовании к примеру с ГГТН или другим надзорным органом, то они с вами ничего не согласовывают, а просто дают аппрувл. :-)

[Codeater]

Теперь уже РТН.

[D-50]

Codeater, cheers :-) буду знать

[PERPETRATOR™]

***ГГТН или другим надзорным органом***

Они "выдают согласование".

[D-50]

Perp.

да согласование, которое по-английски будет Approval :-)

[PERPETRATOR™]

Это точно.

[Redrum-wt]

спасибо всем.
буду читать, анализировать и говорить правильно.