величина подсчитывается НА последний день

[Lana_]

Подскажите, пожалуйста,
1. в течение периода, не превышающего 3 дня - within the period of not more than 3 days - нормально?

2. величина подсчитывается НА последний день? - какой должен быть предлог?

Спасибо

[Merc]

as of the last date

[foxtrot]

imho
1. within a 3 day period
2. The value is measured/taken on the final day

[morevoer]

& consider
1 something to be done within three days.
2 final date value

[alk]

consider
http://en.wikipedia.org/wiki/Year-To-Date