Push account IT

[Эмилия]

Контекста как такового нет: это термин из списка телефонного меню (перевожу с английского на русский). Полагаю, что связано с электронной почтой. Возможно, это учетная запись, на которую письма приходят мгновенно (или уведомления об их наличии?), в отличие от обычных non-push, когда почта проверяется через определеные интервалы времени.
Если кто-нибудь сталкивался с таким термином, помогите подобрать русский аналог.
Заранее спасибо.

[RD3QG]

Push e-mail - это немедленная доставка писем на мобильное устройство сразу после получения их почтовым сервером
пока не встречала, чтобы это как-то русифицировалось... везде пишут технология "push e-mail"...
Но если это в разделе про сообщения, то это немного другое - push-сообщения это сообщения от оператора связи, содержащие Интернет-ссылки. В общем, сообщения, которые приходят, когда заказываешь мелодии или картинки у оператора по коротким номерам. Сколько видела телефонов с поддержкой этой функции, у всех в русифицированном меню было "push-сообщения".
Так что и с почтой, думаю, имеет смысл поступить так же, оставить "Push-аккаунт", всё равно там пояснение ведь будет, что это и для чего, это же инструкция, как я поняла

[Эмилия]

Спасибо за пояснение!
Без какого-нибудь вообще перевода я термин оставить не могу, так что буду думать дальше. Тем более что в русском языке нет ни слова акаунт, ни пуш. Возможно, придется написать что-то вроде "учетная запись с функцией немедленной доставки почты", либо, во втором значении - что-то связанное с сообщениями.
С уважением,
Эмилия Di-Metra.

[RD3QG]

"Вообще без перевода" он и не останется, я просто предлагала вариант "push-аккаунт", а потом, естественно, дать описательный перевод, в котором и будет объяснено, что это такая учетная запись, которая служит для...
Push e-mail - таких слов в русском языке тоже нет, просто это уже более-менее устоявшийся вариант, в меню телефонов оставляют в таком виде еще и для удобства (чтобы в одну строку был пункт меню), а в инструкции в соответствующем разделе, конечно же, содержится пояснение типа "push e-mail - это..."