|
Subject: have been here before in previous corporate lives A number of directors have been here before in previous corporate lives, including agreeing to sell the former Petrolium.
|
| В истории компании (корпорации) было несколько руководителей (президентов) ... |
| По-моему, речь идет о том, что компания неоднократно реорганизовывалась, сливалась, поглощалась (не вся, а какие-то ее подразделения), и до сих пор в составе совета директоров присутсвуют люди, которые были свидетелями всех этих преобразований. |
|
"История" звучит, имхо, удачно, но здесь, как мне кажется, немного другой акцент. во-первых, directors - члены совдира. явно Английский контекст. http://www.rocoil.com.au/Pages/ASX_Releases/2004_Releases/December-2004.html смысл, имхо, в том, компания типа преобразовывалась, меняла наименование, и каждый из таких этапов - отдельная пестня, или corporate life. Но некоторые члены совета директоров этих компаний были одни и те же. Токо как бы это пограмотнее сказать... Чукча думать нада. |
|
Совершенно верно, Ириша, "некоторые директора были здесь и раньше, в "прошлых жизнях" корпорации..." |
|
2Irisha: респект. :) только вот последняя часть как-то не очень имплантируется, надо бы местами поменять - сначала директора, потом их прошлые жизни - "в том числе, когда компанией было заключено соглашение о продаже 20% пакета акций ООО Лимитед ..." ? ИМХО |
| Да можно ничего и не менять местами: Некоторые из членов СД были свидетелями всех реформ, произошедших в компании, в частности, дали согласие на продажу (подписались под продажей) ... Где-то так. |
| You need to be logged in to post in the forum |