Список терминов в компьютерной онлайновой игре. IT

[Mr. Boggus]

Прислали тут сложнопридуманный документ: перевод с корейского на английский. Этакая табличка с ангийскими терминами. Естественно - без контекста. Переведите и все.
В общем масштабы моей радости представить не очень сложно...
^_^

Встретил я там три слова, которые уверенно загоняют меня в ступор:

Wind
Grand
Solid
Pine

Единственная подсказка, выведенная при помощи ассоциативно-условной логики: это существительные и относятся к описанию параметров персонажа (таких как Сила, Ловкость, Телосложение, Выносливость, Класс защиты и прочее).
Данные термины используются в онлайн-РПГ.

Заранее спасибо за помощь.

[Mr. Boggus]

М-дя.
Маловероятно, что кому-то понадобится, но на всякий случай:

Intense Закалка
Advanced Strength Увеличение здоровья/умений
Pine Точность
Strong Урон
Solid Защита
Strength Увеличение здоровья
Protection Блок Щитом
Vampire Вампиризм
Guardian Очищение
Sharp Крит (Критический удар)
Endurance Антимагия
Wind Ускорение
Smart Уворот
Grand Радиус атаки
Saving Увеличение умений
AntiSharp Антикрит (антоним Sharp)

Данный набор слов оказался не параметрами персонажа, а названиями улучшения оружия...

[SirReal]

Сочувствую. Сам не раз попадал на такое. Игры переводить в половине случаев неблагодарная работа.
А что, совсем нет инфы, что эти атрибуты дают? Без этого полное угадалово...

[SirReal]

Вообще, следует как можно раньше довести до сведения клиента (при наличии адекватности такового), что справочной информации недостаточно. Чтобы обезопасить себя.

[Mr. Boggus]

Нет возможности.
К сожалению.

А отловить тот факт, что это именно параметры оружия, а не персонажа вообще удалось только путем сверхсложных дедуктивных изысканий.
Серьезно.
^_^