cash return of remains

[хель]

как это перевести? строка в таблице
physical cash return of remains

[Legophil]

доход в живых деньгах от мертвых останков

[Рудут]

lol
каков вопрос - таков ответ. Не удивлюсь, если аскер на вопрос о контексте скажет - контекста нет, это строка в таблице :-))

[хель]

вот строки с таблицы
enter data on cash advances into Business trip program
Prepare sheets for cash advances based on data in programme 'Business trips' and send to the bank
physical pay out of cash advances
physical cash return of remains
preparation of documents for returns via bank

[Рудут]

думаю: возврат оставшихся (от выданных авансом) наличных денежных средств

[Legophil]

to Рудут
Ну и чутьё! :)
Runglish, плюс табличная экономия на словах

Введите данные о денежных авансах по программе "Командировки"
Сформируйте и направьте в банк таблицы денежных авансов на базе данных программы "Командировки"
Фактическая оплата денежных авансов
Фактический возврат остатков денежных средств
Формирование документов на возврат через банк