DictionaryForumContacts

 iryna.ma

link 19.11.2007 8:43 
Subject: корректно ли звучит?
посмотрите, пожалуйста, корректно ли предложение:
As we are at the stage of presales, we are looking for distributors, both worldwide and regional as mentioned above.

 foxtrot

link 19.11.2007 8:50 
Без контекста:
Being at the presale stage we are seeking/looking for suitable distributors operating both on the domestic market and abroad/overseas as

 iQ

link 19.11.2007 9:32 
Я бы так не сказал. Мне кажется,"both ... and ..." скорее предполагало бы "одновременно и то,и другое". А в значении "как ..., так и ..." почему бы не использовать другой союз - ну,не знаю,хотя бы "as well as"?

 tumanov

link 19.11.2007 10:26 
local and international distributors...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo