|
link 19.11.2007 6:49 |
|
Subject: развести механообрабатывающее/металлорежущее оборудование tech. Доброе утро,Что-то у меня некрасиво получается с названиями этих типов оборудования. Документ не инженерный, подробностей нет. Просто перечисление типов оборудования (завод по производству бурильных агрегатов). - механообрабатывающее - machining equipment? Есть получше предложения? |
| любое механообрабатывающее оборудование в общем - это просто machinery. а то у вас масло масленное |
|
link 19.11.2007 6:58 |
| Я понимаю, как все это должно звучать по-отдельности. Но когда в таблице идет сначала просто machinery, затем cutting machinery, для моего уха это звучит странно. |
| поверьте, бывают еще и не такие странности :) |
|
ой, знаю я вашу кибернетическую машину. грузил я ее. :) metalworking equipment. удачи |
|
link 19.11.2007 7:15 |
| Пожалуй, остановлюсь на metalworking. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |