DictionaryForumContacts

 frankie_goes_to_hollywood

link 18.11.2007 13:36 
Subject: В процессе испытаний ....
Проверьте, плиз, предложение:

оригинал:
В процессе испытаний следят за уровнем воды в емкости, поддерживая его выше поверхности образцов не менее чем на 3—5 см периодически подливая воду

перевод:
During the tests, water level in capacity is observed, maintaining the level higher than sample surface no less than for 3—5 cm, periodically adding the water.

заранее спасибо

 PERPETRATOR™

link 18.11.2007 13:52 
During the tests the water level in the tank is kept at least 3-5 cm above the top of the samples; water is added at regular intervals.

 alewo

link 18.11.2007 13:55 
while testing the specimens, the water level shall be maintained 3-5 cm above specimen tops

Постарайтесь уяснить что у вас там на самом деле -- specimen (образец продукции, изделия) или sample (образец материала). Мне кажется, что первое.

 _03

link 18.11.2007 15:43 
+
as testing progresses

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo