|
Subject: почти ОФФ: вопрос к юристам - совещательный голос??? law Пожалуйста, объясните, что такое "совещательный голос".(перевод не требуется) Слово встречается в следующем контексте: Генеральный директор вправе участвовать на общем собрании участников с правом совещательного голоса. Он может высказать свое мнение, но при подсчете голосов оно не учитывается? А если ГД тоже участник общества? Заранее спасибо |
|
Не учитывается, если ГД не участник, а наемный работник, и/или это оговорено. Если участник то голосует в общем порядке. Как правило, если нет других ограничений. |
|
Sjoe!, спасибо! |
|
Именно так.Т.е. без права на участие в голосовании по любым вопросам( лицо наделяется в данном случае лишь консультативными функциями) Значит, в Вашем случае именно это оговорено в учредительных документах. |
| with the right of consultative/deliberative vote |
|
еще 1 вопрос: квалифицированное большинство в 2/3 ? По сути, большинство в 2/3 это и есть квалифицированное большинство? Как лучше написать? контекст: Для принятия собранием участников решения по следующим вопросам необходимо квалифицтрованное большинство в 2/3 от общего числа голосов, кот. обладают все участники. |
| Всем спасибо за помощь и разъяснения! |
| Квалифицированным может быть любое б-во более простого (50%), но всегда оговоренное (т.е. "квалифицированное") - обычно 2/3, 3/4 (или в процентах), но в принципе любое. Единогласно принимаемое решение (если требуется именно единогласное принятие) - тоже квалифицированное (большинство, равное 100% голосов). |
| Если квалифицированное большинство у вас указано (а оно указано - 2/3), то слово "квалифицированное" вообще не требуется ни по-русски, ни по-английски: это очевидно. Квалифицированное б-во упоминается обычно в отвлеченных дискуссиях в отсутствие упоминания пропорции (напр. legal opinions, due diligence, client letters, исковые заявления, т.е. все, где обычно имеются ссылки на закон или устав). В уставе это будет звучать типа как "девушки женского пола". |
|
Sjoe!, Я так и думала, что "квалифицированное" в данной фразе лишнее. |
| You need to be logged in to post in the forum |