Выдача в производство

[kondorsky]

Выдача конструкторской документации (материалов, средств труда) в производство

[askandy]

(in terms of docs and specs) release for execution

[Abracadabra]

design documentation issuance for production (implementation in prouction)

[kondorsky]

Спасибо, с документацией понятно, но как быть с материалами и приборами?

[kintorov]

Выдача материалов в производство - issue, т.к. если материал выдается со склада, то он считается с этого дня в использовании.

[Abracadabra]

Вообще странная конечно формулировка. Слово выдача подходит к конструкторкой документации, но никак не клеится с материлами и средствами труда. Смысл тут скорее такой, что происходит подготовка (закупка) материалов и средств труда для производства.

m/b Issuance of design documentaion and preparation of materials and labour means for production.........

[Abracadabra]

Ой. прошу прощения, торопилась, столько опечаток наляпала!

[kondorsky]

Я пишу release for use in the production process.
По контексту имеется в виду выдача со склада