macro etched weld.

[ira-masik]

Пожалуйста, помогите перевести. macro etched

Выражение встречается в следующем контексте: the repair welding qualification test hole shall be macro etched to verify complete fusion

Заранее спасибо

[HeneS]

"подвергнуто макротравлению"

[bondar-s]

Макротравление - близко но, так не выражаются в р.я. Лучше просто "травление по периметру (по площади) сварки"
Микротравление - это вполне допустимо, так как процесс обычно наблюдают при увеличении (под микроскопом).

[HeneS]

http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=%D1%81%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0%20%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5
Показательна самая первая ссылка http://www.ogbus.ru/authors/Prokhorov/prokh1.pdf

[bondar-s]

Уваж. НeneS
Если можете, объясните своими словами, пожалуйста, что такое "макротравление". Это травление на большую глубину?! Мне пока такой термин не встречался, хотя коррозионную литературу и приходится, в основном, редактировать.
С уваж., Р.С.

[HeneS]

Прошу прощения, что отвечаю не сразу: смотрел матч - лучше б не смотрел...
По вопросу надеюсь на Вашу снисходительность к неуклюжему объяснению.
Насколько понимаю, это стравливание с помощью химических или электрохимических средств значительных (от единиц до десятков процентов) объемов образца с целью выявления макровключений или объемных дефектов.
Как методика испытаний входит в различные системы сертификации, в частности, http://www.vsmpo.ru/core.php?p=18&cert=97&grp=116 , для целей выполнения выпускается соответствующее оборудование ( http://www.chief.m209.ru/?c=14&o=1&start=14 и http://www.proz.com/kudoz/791864 ) - это, как Вы понимаете, я уже погуглил, уж прошу извинить :-)
Термин, полагаю, введен с целью отличия от методик микротравления, которые в материаловедении в основном используются для изучения приповерхностных структур или, скажем, вскрытия шлифов. Но это я уже фантазирую ;)

[bondar-s]

Большое спасибо. В Гугле я, конечно, нашел справочник Беккерта по травлению (есть там и макро-). Но чтобы с ним ознакомиться, требуется регистрация на сайте, наличие WEB-money.... Несложно, но требуется время...Кстати, в металлургич. словаре есть macroetching. Попробую для начала побывать в англ. Гугле. Еще раз - Thank You Very Much!

[ira-masik]

Всем спасибо за помощь! Все таки макротравление есть такой термин. http://www.svarkainfo.ru/rus/technology/svargass/