DictionaryForumContacts

 Валькирия

link 17.11.2007 5:34 
Subject: ценовой закуп
Подскажите, пожалуйста, английский эквивалент словосочетанию "ценовой закуп".

Контекста, собственно, никакого нет. Просто перечисление в столбик.
Как мне объяснили, суть сего явления: бюджетные организации, если у них есть деньги, ради упрощения процедуры - так как тендер - это довольно трудо- и время-емкое мероприятие - звонят на предприятие, где есть эта продукция. Предприятие говорит свою цену. И бюджетная организация покупает по этой цене.
Если я все правильно поняла, конечно....
Правда в интернете я не нашла ровным счетом ничего по этому закупу.

 tumanov

link 17.11.2007 8:15 
direct purchase / of supplies :0)

 Валькирия

link 17.11.2007 17:51 
Спасибо! Я думала о Purchase at offer price
Но, direct purchase мне нравится больше)))
его и возьму)))

 tumanov

link 17.11.2007 18:05 
Я читал отзывы коллег на лингво. Грамотно, но мне кажется мой вариант тоже имеет право на жизнь.
Я вот иду в магазин за хлебом. Тендер не объявляю, но выбираю по цене самый мне дружелюбный супермаркет без ущерба для качества. Прямая закупка, как ни крути :0) По-вашему - ценовая закупка! :0))

 Валькирия

link 19.11.2007 3:47 
Да, мне тоже понравились варианты на Лингво. Проблема была в том, что на тот момент у меня глюканул интернет и Лингво почему-то не открывался. Однако, я остановилась на вашем варианте, как на более кратком и емком)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo